北大師說 | 董強(qiáng)：身負(fù)榮譽(yù)，砥礪前行，這位騎士的征程還在繼續(xù)

時(shí)間：2019-03-07 08:20  作者：  來源：

　　董強(qiáng)，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系主任，1987年獲北京大學(xué)西語(yǔ)系學(xué)士學(xué)位，1997年獲巴黎第八大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系博士學(xué)位。1997-2001年任法國(guó)巴黎東方語(yǔ)言學(xué)院助理講師，2001年至今任教于北京大學(xué)法語(yǔ)系。曾獲法語(yǔ)國(guó)家聯(lián)盟金獎(jiǎng)、法國(guó)國(guó)家軍團(tuán)榮譽(yù)勛章。2016年當(dāng)選法蘭西學(xué)院道德與政治科學(xué)院外籍終身通訊院士。

　　“我代表法國(guó)總統(tǒng)，來表彰一位杰出的詩(shī)人，才華出眾的書法家，優(yōu)秀的中國(guó)文人，法國(guó)的朋友。”2015年1月29日晚，法國(guó)駐華大使館掌聲雷動(dòng)，法國(guó)前總理法比尤斯，拉法蘭與現(xiàn)任總理瓦爾斯同臺(tái)，將法國(guó)政府最高榮譽(yù)“法國(guó)國(guó)家軍團(tuán)榮譽(yù)勛章”授予了北京大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系主任董強(qiáng)。次年，董強(qiáng)以全票通過的結(jié)果，當(dāng)選法蘭西學(xué)院道德與政治科學(xué)院外籍終身通訊院士，再一次印證了他的國(guó)際影響力。

2015年，法國(guó)總理瓦爾斯將法國(guó)總統(tǒng)親筆簽字的榮譽(yù)騎士授勛證書交給董強(qiáng)老師

　　距離董強(qiáng)第一次跨進(jìn)北大外院的門檻已三十有五年，而他與北大、與法語(yǔ)的緣分還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有結(jié)束。

緣起：“我與法語(yǔ)就好比是先結(jié)婚后戀愛”

　　1984年的秋天，16歲的董強(qiáng)服從調(diào)劑，走進(jìn)了北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)專業(yè)的大門，陰差陽(yáng)錯(cuò)地與這門優(yōu)美的語(yǔ)言結(jié)下了不解之緣。對(duì)這個(gè)專業(yè)雖然還有些懵懵懂懂，但他的語(yǔ)言天賦很快展露出來。1988年，他以全國(guó)統(tǒng)考第一的成績(jī)獲得公費(fèi)留學(xué)機(jī)會(huì)，有機(jī)會(huì)前往富于浪漫氣息與人文精神的國(guó)度——法國(guó)繼續(xù)深造。

　　海明威曾說：“假如年輕時(shí)你有幸在巴黎生活過，那么你此后一生中不論到哪里，她都與你同在，因?yàn)榘屠枋且幌鲃?dòng)的盛宴?！倍鴮?duì)董強(qiáng)來說，這是指引他一生方向的美好經(jīng)歷。回想起這段時(shí)光，他依然難掩興奮之情：“法國(guó)對(duì)我來說最大的意義就是使我堅(jiān)定了自己的選擇。我在法國(guó)看到了人文的力量，感悟到了它對(duì)個(gè)人和國(guó)家的重要性?！?/span>

董強(qiáng)老師在巴黎

　　在法蘭西文化的熏陶下，董強(qiáng)對(duì)這門語(yǔ)言與這個(gè)國(guó)家的認(rèn)識(shí)也愈發(fā)深刻。為了更好融入這一文化環(huán)境，他觀看法國(guó)戲劇電影，接受法國(guó)飲食，甚至將法國(guó)人中學(xué)時(shí)期所學(xué)的文科知識(shí)補(bǔ)習(xí)了一遍。在他看來，如果連這個(gè)國(guó)家的生活方式都無(wú)法接受，就注定無(wú)法了解這個(gè)國(guó)家的歷史與文化。雖然這種融入有時(shí)并非一帆風(fēng)順，但對(duì)熱愛法語(yǔ)與法國(guó)文化的董強(qiáng)來說，這一過程帶來的享受遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于不適?！熬拖袢伺c人之間一樣，有一見鐘情，也有在不斷的接觸中作出努力的。美的獲得是需要一番努力的，不過也正是因?yàn)橛胁顒e才有吸引，或許我們無(wú)法相互完全了解，但卻可以產(chǎn)生很高的和諧?！?nbsp;他這樣感嘆道。

　　董強(qiáng)與法國(guó)的奇妙緣分遠(yuǎn)不止于此。深造期間，他給米蘭·昆德拉寫了一封信，附上了自己的材料，就這樣，他進(jìn)入了法國(guó)高等社會(huì)科學(xué)學(xué)院，成為了這位世界級(jí)文學(xué)大師唯一的亞洲學(xué)生。這位大師也成為了影響董強(qiáng)此后研究方向與研究風(fēng)格的重要人物。米蘭·昆德拉是一位極富人格魅力的老師，他博學(xué)而且幽默，常常與學(xué)生展開沙龍式的討論，從文學(xué)說開去，音樂、美術(shù)、哲學(xué)，包羅萬(wàn)象。正是在這個(gè)過程中，董強(qiáng)對(duì)文學(xué)與文化研究的興趣日益濃厚。除了跟隨老師學(xué)習(xí)，董強(qiáng)還深入閱讀了大量關(guān)于文學(xué)、藝術(shù)等涉及人文社科理論的書籍，聆聽了許多這方面的大師的講座?！拔蚁Ｍ约嚎梢匀诤先宋纳缈凭C合領(lǐng)域的知識(shí)，其中包括中西方的歷史、社會(huì)、藝術(shù)史、哲學(xué)等，甚至心理學(xué)、心理分析學(xué)等等?！倍瓘?qiáng)這樣回憶道。

　　學(xué)業(yè)之余，他還廣交大師，進(jìn)行自己的文學(xué)創(chuàng)作。毫不夸張地說，這十年是董強(qiáng)與法語(yǔ)、與法國(guó)文化結(jié)下不解之緣的黃金時(shí)代。

緣歸：“我需要回到自己文化的源頭”

　　旅居法國(guó)十二年之后，嶄露頭角的董強(qiáng)放下了自己風(fēng)生水起的事業(yè)，選擇回到了闊別已久的祖國(guó)。

　　“我來自一個(gè)文化與法國(guó)完全不同的國(guó)度，我需要回到自己文化的源頭，才可以成為這兩種文化的傳播者?！彼@樣解釋自己的本心。而在浸潤(rùn)異國(guó)文化十?dāng)?shù)年之后，他對(duì)祖國(guó)的文化與歷史也有了全新的認(rèn)識(shí)。在他心目中，中國(guó)永遠(yuǎn)是特殊的，是親切的，是偉大的。這里埋藏著無(wú)窮無(wú)盡的寶藏，孕育著民族歷史的根基。對(duì)中法文化深入的了解使他下定決心成為兩國(guó)文化交流的使者，在深愛的兩個(gè)國(guó)家之間架起溝通的橋梁。

　　他選擇了翻譯作為這座橋梁的起點(diǎn)。

　　回到北大法語(yǔ)系任教之后，董強(qiáng)很快發(fā)現(xiàn)了國(guó)內(nèi)翻譯事業(yè)的不足之處。在他的提議下，法國(guó)駐華使館發(fā)起了傅雷翻譯獎(jiǎng)，每年都會(huì)評(píng)選上一年度譯自法語(yǔ)的優(yōu)秀中文譯作，以資鼓勵(lì)，為培養(yǎng)新的翻譯人才作出了重要貢獻(xiàn)。如今，這一獎(jiǎng)項(xiàng)已經(jīng)成為中國(guó)翻譯界最具有價(jià)值的獎(jiǎng)項(xiàng)之一。“假如沒有翻譯，人類文明可能都無(wú)法繼續(xù)——如今有這么多的問題、沖突，就是因?yàn)椴煌奈拿髦g缺乏有效溝通?！?/span>

　　董強(qiáng)對(duì)翻譯的熱情實(shí)際上早在求學(xué)的最初階段就萌發(fā)了。他曾經(jīng)在80年代人文社科界的翻譯熱潮中如饑似渴地閱讀譯介的西方思想，也曾在法國(guó)協(xié)助創(chuàng)辦“中國(guó)藍(lán)”出版社，將沈從文、王蒙、王安憶、蘇童等中國(guó)作家介紹到法國(guó)。作為資深翻譯家，他始終追求翻譯過程中對(duì)人文精神的尊重與對(duì)原作核心美的感受，更強(qiáng)調(diào)人文社科翻譯者的融會(huì)貫通，開闊眼界?！叭宋纳缈埔写蟾窬郑酃庠酱?，興趣越廣，就越容易突破?！?/span>

　　受到老師的影響，董強(qiáng)的成就也不只局限于翻譯領(lǐng)域。“有人將譯者比作橋梁，我覺得我不僅是橋梁，還是行走在橋梁兩邊的文化傳播者。”董強(qiáng)說，“翻譯是其中最重要的敘述兩國(guó)文化的方式，可以告訴其他人，文明價(jià)值之所在?！毙g(shù)業(yè)專攻之外，他也是一位優(yōu)秀的詩(shī)人與書法家。回國(guó)以來，他也多次在法國(guó)的政要訪華時(shí)陪同接待，為他們講解故宮、長(zhǎng)城，講解中國(guó)的歷史文化。在習(xí)近平主席訪問法國(guó)期間，法方也特意邀請(qǐng)了精通兩國(guó)文化的董強(qiáng)參加總統(tǒng)府國(guó)宴，并且將他安排在重要的嘉賓席位上。2016年，董強(qiáng)以全票通過的結(jié)果，當(dāng)選法蘭西學(xué)院道德與政治科學(xué)院外籍終身通訊院士，成為當(dāng)之無(wú)愧的中法“擺渡人”。

董強(qiáng)老師在法蘭西學(xué)院獲頒“法語(yǔ)國(guó)家聯(lián)盟金獎(jiǎng)”

　　在中法之間徜徉了數(shù)十載后，董強(qiáng)也坦言，其實(shí)兩國(guó)擁有很深的共鳴——比如對(duì)生活的詩(shī)意的向往，對(duì)藝術(shù)美的追求——這種共通性甚至超越了一般意義上的文化沖突，達(dá)到了極其美好的境界。

緣未落：“雖千萬(wàn)人吾往矣”

　　在北大的十余載春秋轉(zhuǎn)瞬即逝，董強(qiáng)也愈發(fā)覺得回到母校是一個(gè)正確的選擇，愈發(fā)感受到北大人文傳承的強(qiáng)大力量與深厚傳統(tǒng)。雖然有諸多榮耀的光環(huán)加身，但對(duì)他而言最讓他自豪和滿意的身份始終是北大教授。

　　扎根燕園，上下求索，他始終站在教學(xué)的第一線，從最基礎(chǔ)的課程教起，一步步引領(lǐng)學(xué)生走進(jìn)文化的殿堂。而今，董強(qiáng)更進(jìn)一步地希望，可以將北大的傳統(tǒng)與自己個(gè)人的治學(xué)傳統(tǒng)相互融合。在他看來，學(xué)科互通是北大最大的優(yōu)勢(shì)之一。2016年10月，董強(qiáng)就曾邀請(qǐng)法國(guó)導(dǎo)演揚(yáng)恩·亞瑟-貝特朗，同戴錦華教授共談法國(guó)紀(jì)錄片《人類》，三位各有所專的大家基于“人類”的普遍思考開展對(duì)話，給北大師生帶來了一場(chǎng)視聽盛宴和碰撞式啟發(fā)思考，“這才是北大真正可以挖掘的強(qiáng)項(xiàng)”。

　　對(duì)于董強(qiáng)而言，北大是他與法語(yǔ)，與法國(guó)文化緣分開始的地方，亦是這段緣分獲得無(wú)限展開機(jī)會(huì)的地方。在建校一百二十年之際，他也提出了對(duì)北大學(xué)子的殷切期望。

　　“我們肩負(fù)的責(zé)任，是一種‘雖千萬(wàn)人吾往矣’的責(zé)任，因?yàn)橛械氖虑椋挥形覀兡軌蛲瓿??！痹诙瓘?qiáng)看來，北大作為一所高等學(xué)府，自建立以來所承載的民族、國(guó)家、歷史的重任，是在世界范圍內(nèi)都罕見的。這樣的重任賦予了北大深厚的歷史文化積淀，是一筆豐厚的遺產(chǎn)，是北大自信自強(qiáng)的力量源泉。傳承文化，胸懷天下，是北大人義不容辭的責(zé)任，也是社會(huì)對(duì)我們的期許。面對(duì)民族與國(guó)家，面對(duì)過去與未來，面對(duì)人類與文明，只有保持強(qiáng)大的內(nèi)心，放下束縛輕裝前行，才能走出更長(zhǎng)遠(yuǎn)、更開闊的道路。

　　執(zhí)語(yǔ)言之劍，行走文化江湖，董強(qiáng)教授在中法文化交流史中留下了濃墨重彩的一筆。

　　緣起燕園，緣歸燕園；身負(fù)榮譽(yù)，砥礪前行，這位騎士的征程還遠(yuǎn)未結(jié)束。